1
00:00:00,120 --> 00:00:01,840
Anteriormente em Inayu...

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,640
Onde está o escolhido?

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,240
Você nunca a encontrará.

4
00:00:06,280 --> 00:00:08,600
Você esteve mentindo
para mim toda a minha vida?

5
00:00:09,360 --> 00:00:12,600
Devolva para nós a Era das Trevas.

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,040
Não!

7
00:00:20,600 --> 00:00:23,200
Escolhido. O Escolhido.

8
00:00:23,240 --> 00:00:26,800
Você é o escolhido.

9
00:00:26,840 --> 00:00:29,520
O que está acontecendo?

10
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
O Escolhido...

11
00:00:41,720 --> 00:00:47,600
Meu corpo voltou ao normal.
Isso é tudo na vida após a morte?

12
00:00:47,640 --> 00:00:49,840
Eu certamente espero que não.

13
00:00:49,880 --> 00:00:52,200
Aaru é o paraíso dos falecidos.

14
00:00:53,120 --> 00:00:57,360
Esta, minha filha, é a terra além.

15
00:00:57,400 --> 00:01:00,920
Já faz tanto tempo
desde que te vi, Iyanu.

16
00:01:01,800 --> 00:01:04,160
Eu estava lá no dia em que você nasceu.

17
00:01:04,200 --> 00:01:08,480
Eu segurei você em meus braços.
Eu conheci seus pais.

18
00:01:11,080 --> 00:01:13,880
Pois eu sou Joba, o Primeiro Pai.

19
00:01:16,680 --> 00:01:19,640


20
00:01:19,680 --> 00:01:22,120


21
00:01:24,600 --> 00:01:27,680


22
00:01:27,720 --> 00:01:30,080


23
00:01:32,680 --> 00:01:34,280

em uma criança maravilhada?

24
00:01:36,600 --> 00:01:38,600

no filho da luz?

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,560


26
00:01:42,320 --> 00:01:45,080
(GASPS) Joba.

27
00:01:45,120 --> 00:01:48,080
Eu... Você... Como?

28
00:01:48,120 --> 00:01:50,280
Acalme-se.

29
00:01:50,320 --> 00:01:51,560
Você está seguro aqui.

30
00:01:52,200 --> 00:01:55,320
Na terra além?

31
00:01:55,360 --> 00:01:58,280
O que é esse lugar? Por que estou aqui?

32
00:01:58,320 --> 00:02:01,080
A última coisa que me lembro,

33
00:02:01,120 --> 00:02:05,040
meus amigos estão presos no
Templo Proibido e eu temos que ir.

34
00:02:05,080 --> 00:02:07,240
Eu sou o Primeiro Pai.

35
00:02:07,280 --> 00:02:09,320
Eu sei o que aconteceu.

36
00:02:09,360 --> 00:02:11,920
Eu sei o que irá ocorrer.

37
00:02:11,960 --> 00:02:15,400
Esse é meu presente e minha maldição.

38
00:02:18,440 --> 00:02:22,480
Não é tarde demais para salvá-los,
mas para voltar,

39
00:02:22,520 --> 00:02:23,600
você deve entender

40
00:02:23,640 --> 00:02:28,120
o que realmente faz de você o Escolhido
e por que sua família,

41
00:02:28,160 --> 00:02:33,080
passado,
presente e futuro, significa tudo.

42
00:02:33,120 --> 00:02:36,560
Primeiro Padre, eu não entendo.

43
00:02:36,600 --> 00:02:40,280
Quando sua mãe, Dara, construiu um
barreira espiritual ao redor do meu filho,

44
00:02:40,320 --> 00:02:45,600
Deso, o Caído,
ela não fez isso sozinha.

45
00:02:45,640 --> 00:02:47,600
Dentro da Árvore da Liberdade,

46
00:02:47,640 --> 00:02:52,600
você inconscientemente ajudou
Dara o prende usando seus poderes.

47
00:02:52,640 --> 00:02:56,680
Mesmo na derrota,
Deso encontrou uma maneira de escapar.

48
00:02:56,720 --> 00:03:00,360
Ele projetou seu espiritual
essência em uma lanterna amaldiçoada.

49
00:03:03,240 --> 00:03:08,240
Mas os sacerdotes sagrados da época
não tinha ideia do que estava acontecendo.

50
00:03:08,280 --> 00:03:12,160
Eles presumiram que eu tinha intervindo
para proteger a humanidade de Deso.

51
00:03:14,200 --> 00:03:19,240
Então é por isso que todos foram avisados
ficar longe do templo?

52
00:03:19,280 --> 00:03:23,960
Para evitar que as pessoas despertem Deso
e interrompendo o conduíte.

53
00:03:24,000 --> 00:03:26,520
Você está parcialmente correto.

54
00:03:26,560 --> 00:03:29,720
O templo foi construído para manter
Deso preso.

55
00:03:29,760 --> 00:03:33,680
Mas para interromper o conduíte
seria difícil.

56
00:03:33,720 --> 00:03:35,560
Oh. Por que?

57
00:03:35,600 --> 00:03:40,680
Porque você, Iyanu, é o canal.

58
00:03:40,720 --> 00:03:42,040
Uma conexão justa entre

59
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
o mundo dos mortais
e o próprio Eleda.

60
00:03:46,640 --> 00:03:49,760
Boju, sua traição irá
entregar consequências,

61
00:03:49,800 --> 00:03:52,640
Boju é apenas uma ferramenta
do Caído.

62
00:03:52,680 --> 00:03:55,440
O objetivo é parar
sua ressurreição.

63
00:03:55,480 --> 00:03:58,080
Como podemos fazer
alguma coisa sem nossas armas?

64
00:03:58,120 --> 00:03:59,880
Nada funciona agora que Iyanu tem...

65
00:04:02,720 --> 00:04:04,600
(RISOS)

66
00:04:04,640 --> 00:04:10,160
Adura, minha rainha.
Você não mostra graça na vitória.

67
00:04:10,200 --> 00:04:11,880
Elu está sitiado,

68
00:04:11,920 --> 00:04:16,920
as maravilhas estão cortadas,
e O Escolhido caiu.

69
00:04:16,960 --> 00:04:18,920
(RISOS)

70
00:04:21,840 --> 00:04:24,400
Como posso ser o canal?

71
00:04:24,440 --> 00:04:29,480
Como eu disse, você ajudou sua mãe
prender o Caído.

72
00:04:29,520 --> 00:04:31,920
Quando isso aconteceu, suas energias

73
00:04:31,960 --> 00:04:36,760
e a essência da vida tornou-se uma amarra para
todas as coisas divinas.

74
00:04:36,800 --> 00:04:40,520
E quando
essa conexão foi cortada por Buju,

75
00:04:40,560 --> 00:04:45,600
as energias do divino,
todas as maravilhas pararam de funcionar.

76
00:04:45,960 --> 00:04:47,120
Hum.

77
00:04:48,400 --> 00:04:52,480
Primeiro Pai, o que devo fazer agora?

78
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
Espere. Onde você está indo?

79
00:04:54,640 --> 00:04:57,840
O resto é com você, Escolhido.

80
00:04:57,880 --> 00:05:02,680
Lembre-se,
família significa tudo.

81
00:05:05,920 --> 00:05:06,960
(GASPS)

82
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Tem certeza que quer ir?

83
00:05:23,600 --> 00:05:26,320
(Gemidos) Ei! Pare com isso! Eu tenho...

84
00:05:26,360 --> 00:05:29,080
Eu vou deixar você ir
se você falar a verdade.

85
00:05:30,800 --> 00:05:34,880
Diga-me isso.
Você quer ser o escolhido?

86
00:05:34,920 --> 00:05:36,560
Huh?

87
00:05:36,600 --> 00:05:40,640
Ou esta é a única maneira de você extrair
amor de outras pessoas?

88
00:05:40,680 --> 00:05:42,760
(RISOS)

89
00:05:42,800 --> 00:05:45,760
Todo Poderoso Deso.

90
00:05:45,800 --> 00:05:51,280
Volte para o nosso mestre e porteiro
na Era das Trevas.

91
00:05:57,480 --> 00:05:58,760
(RISOS)

92
00:06:09,640 --> 00:06:10,680
(RUGIDO)

93
00:06:10,720 --> 00:06:14,040
- Deixe-me ir!
- Responda-me!

94
00:06:14,080 --> 00:06:16,240
Por que você é o escolhido?

95
00:06:16,280 --> 00:06:22,200
Você não inspira amor
ou devoção simplesmente por ser você?

96
00:06:22,240 --> 00:06:24,040
O que você está dizendo?

97
00:06:24,080 --> 00:06:25,880
Ninguém se importaria com você

98
00:06:25,920 --> 00:06:29,480
se você permanecesse um simples
garota da floresta.

99
00:06:29,520 --> 00:06:33,480
Se você não foi profetizado para salvar
Iorubalândia,

100
00:06:33,520 --> 00:06:36,280
você não seria nada mais do que
um necrófago.

101
00:06:38,520 --> 00:06:44,880
Não. Isso não é verdade. Olori, Biyi,
Brinquedo. Eles são minha família.

102
00:06:44,920 --> 00:06:47,280
(RISOS)

103
00:06:47,320 --> 00:06:51,400
Não. ESSA é a sua família.

104
00:06:51,440 --> 00:06:55,440
Os outros na Terra cavalgam
as caudas de sua grandeza.

105
00:06:55,480 --> 00:06:57,120
Você não precisa deles.

106
00:06:57,160 --> 00:07:03,400
As únicas pessoas que escolheram você foram
sua mãe e seu pai.

107
00:07:03,440 --> 00:07:06,600
Todo mundo vê você
como um meio para um fim.

108
00:07:08,360 --> 00:07:12,400
Talvez seja a hora
para você se tornar um pouco egoísta.

109
00:07:16,320 --> 00:07:17,720
Huh?

110
00:07:17,760 --> 00:07:21,960
Nada neste mundo é construído
do egoísmo.

111
00:07:22,000 --> 00:07:26,080
Eu sou o escolhido
porque quero ajudar os outros.

112
00:07:26,120 --> 00:07:28,200
Eu escolho ajudar Yorubaland.

113
00:07:28,240 --> 00:07:31,320
Você escolhe a autodestruição.

114
00:07:31,360 --> 00:07:32,480
Assim como você.

115
00:07:33,600 --> 00:07:36,240
Uma última vez. Deixe-me ir!

116
00:07:37,600 --> 00:07:41,960
Você terá que fazer melhor do que isso,
Iyanu.

117
00:07:42,000 --> 00:07:44,040
- Você não me conhece.
- Errado.

118
00:07:44,080 --> 00:07:47,080
Eu sei tudo.

119
00:07:53,840 --> 00:07:56,840
Preciso voltar para eles rapidamente.

120
00:07:56,880 --> 00:08:00,880
Eu sei que você tem medo do fracasso,
Escolhido.

121
00:08:05,000 --> 00:08:07,600
O que está acontecendo? Por que o chão...

122
00:08:20,160 --> 00:08:21,560
(GEMIDOS)

123
00:08:21,600 --> 00:08:23,040
É hora de acabar com isso.

124
00:08:23,080 --> 00:08:24,800
(GEMIDOS)

125
00:08:26,240 --> 00:08:28,480
Senti minha falta! Tente novamente.

126
00:08:28,520 --> 00:08:32,120
- Quieto!
- Esse é o seu melhor, Escolhido?

127
00:08:33,920 --> 00:08:35,240
Tente novamente.

128
00:08:35,280 --> 00:08:36,880
O quê!

129
00:08:38,160 --> 00:08:40,280
Continue assim, garota da floresta.

130
00:08:40,320 --> 00:08:42,040
Dara te ensinou isso?

131
00:08:42,080 --> 00:08:44,160
Ah, espere. Ela não poderia ter feito isso.

132
00:08:44,200 --> 00:08:45,760
Ha!

133
00:09:01,120 --> 00:09:02,160
Huh?

134
00:09:04,160 --> 00:09:07,600
Eu sei que você está com medo
de perder seus poderes,

135
00:09:07,640 --> 00:09:10,960
mas mais do que qualquer outra coisa,

136
00:09:11,000 --> 00:09:12,960
você tem medo de ficar sozinho

137
00:09:13,000 --> 00:09:15,880
porque lá no fundo...

138
00:09:15,920 --> 00:09:17,920
Espere! Parar! Não!

139
00:09:17,960 --> 00:09:20,080
Não! Por favor, pare.

140
00:09:21,320 --> 00:09:23,800
..você não se sente digno de amor.

141
00:09:23,840 --> 00:09:26,320
Parar! eu...

142
00:09:26,360 --> 00:09:30,480
Você está certo.
Nunca tive pais adequados.

143
00:09:30,520 --> 00:09:31,920
Eu nunca tive amigos.

144
00:09:34,160 --> 00:09:37,640
Eu sempre acreditei que precisava
ser algo especial,

145
00:09:37,680 --> 00:09:42,480
alguém especial
antes que as pessoas se preocupassem comigo.

146
00:09:42,520 --> 00:09:45,760
- Família significa tudo.

147
00:09:47,280 --> 00:09:49,160
Mas eu sei de uma coisa que você não sabe.

148
00:09:50,560 --> 00:09:54,920
Se eu jogasse fora meus poderes,
minha conexão com o divino,

149
00:09:54,960 --> 00:10:00,360
eu ainda seria a filha
de Dara, filha de Olori,

150
00:10:00,400 --> 00:10:03,640
amigo de Biyi, Toye e Eku.

151
00:10:03,680 --> 00:10:06,080
Nunca estou sozinho.

152
00:10:19,120 --> 00:10:22,840
Meu teste final está aqui, não é?

153
00:10:22,880 --> 00:10:26,680
Nossa conversa está longe de terminar.

154
00:10:41,640 --> 00:10:44,200
Podemos parar esses navios
de entrar.

155
00:10:44,240 --> 00:10:45,680
Há uma pequena fissura próxima

156
00:10:45,720 --> 00:10:48,400
onde apenas um barco
pode caber de cada vez.

157
00:10:48,440 --> 00:10:51,480
eu preciso ligar
aquela seção para impedir seu avanço.

158
00:10:51,520 --> 00:10:54,040
Isso soa como uma missão unilateral.

159
00:10:54,080 --> 00:10:55,440
Talvez para alguns.

160
00:10:57,440 --> 00:11:01,160
Foi uma honra
para lutar ao seu lado.

161
00:11:02,000 --> 00:11:06,640
Seguiremos o mais de perto
possível para mantê-los longe de você.

162
00:11:06,680 --> 00:11:08,000
E a honra foi minha.

163
00:12:15,840 --> 00:12:18,760
Meus filhos, fiquem perto de mim.

164
00:12:18,800 --> 00:12:22,360
Lutamos até não podermos mais lutar.

165
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
- Para Iyanu.
- Para Iyanu.

166
00:12:46,040 --> 00:12:47,080
O que?

167
00:12:59,480 --> 00:13:00,520
Você está com saudades de mim?

168
00:13:11,240 --> 00:13:12,280
O que?

169
00:13:37,760 --> 00:13:39,880
Kanfo, você só tem alguns
segundos para ficar claro.

170
00:13:41,520 --> 00:13:43,840
- Argh!
- Kanfo.

171
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
Deixe isso protegê-lo.

172
00:13:55,000 --> 00:13:56,400
Poderoso Kanfo.

173
00:15:03,040 --> 00:15:04,480
Hora de terminar isso.

174
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
Não.

175
00:15:21,000 --> 00:15:23,480
Eu sou o escolhido.

176
00:15:23,520 --> 00:15:26,320
E é hora de colocar você de volta
onde você pertence.

177
00:15:52,440 --> 00:15:54,240
Não, mestre. Não.

178
00:15:56,840 --> 00:16:02,000
Agora você pagará o preço pelo
traição ao povo das profundezas.

179
00:16:02,040 --> 00:16:04,720
E pelo que você fez aos meus pais.

180
00:16:04,760 --> 00:16:07,440
Espere! Eu sinto o que você sente,
Adura.

181
00:16:07,480 --> 00:16:10,240
Saiba disso. Ele não vale a pena.

182
00:16:10,280 --> 00:16:12,760
Isso ainda não acabou, Escolhido!

183
00:16:17,640 --> 00:16:19,440
Temos que acabar com esta invasão.

184
00:16:26,400 --> 00:16:30,200
Precisamos de uma maneira de nos comunicarmos com
todos vocês ao mesmo tempo.

185
00:16:30,240 --> 00:16:33,520
Eu tenho uma ideia.
Você está pronto para isso?

186
00:16:33,560 --> 00:16:35,680
Vou confiar em você por enquanto.

187
00:16:51,360 --> 00:16:53,360
Pessoas das profundezas.

188
00:16:53,400 --> 00:16:56,240
Esta batalha terminou.

189
00:16:56,280 --> 00:17:00,120
Não há nada a ser ganho
pela guerra constante.

190
00:17:00,160 --> 00:17:02,640
Isso só leva ao sofrimento.

191
00:17:02,680 --> 00:17:05,880
Está na hora
que aprendemos uns com os outros.

192
00:17:05,920 --> 00:17:09,680
Aqueles dentro das paredes
ensine aqueles de fora.

193
00:17:09,720 --> 00:17:12,520
Das Terras Fluviais
para as montanhas,

194
00:17:12,560 --> 00:17:14,840
e especialmente daqueles
nas profundezas.

195
00:17:15,920 --> 00:17:18,480
A única outra opção é a extinção.

196
00:17:18,520 --> 00:17:22,400
Já aprendemos as lições
das guerras divinas do passado.

197
00:17:22,440 --> 00:17:26,920
É hora de nos unirmos
para o futuro da Yorubaland.

198
00:17:26,960 --> 00:17:29,120
Não podemos forçá-lo
parar de lutar.

199
00:17:30,320 --> 00:17:33,720
É uma escolha
todos devemos fazer juntos.

200
00:17:55,400 --> 00:17:58,720
Olá. Você sabe
onde meu pai pode estar?

201
00:18:07,840 --> 00:18:09,800
Argh!

202
00:18:16,640 --> 00:18:20,640
Pai! Não, isso não pode ser.

203
00:19:03,080 --> 00:19:06,640
Eu te conheço de
quando escapamos do estaleiro.

204
00:19:43,520 --> 00:19:48,600
Você sabe, sempre estaremos aqui
para você, não importa o que aconteça.

205
00:20:07,560 --> 00:20:09,200
Esse é o Buju?

206
00:20:17,080 --> 00:20:20,160
Perdoe-me, Mestre. Eu falhei.

207
00:20:21,920 --> 00:20:27,080
Há mais de uma maneira
para libertar O Caído, meu filho.

208
00:20:28,880 --> 00:20:30,840
Mãe, você não quer dizer isso...

209
00:20:30,880 --> 00:20:34,920
É hora dos céus
colidir com a terra.

210
00:20:37,680 --> 00:20:38,720
Hum.

211
00:20:45,080 --> 00:20:48,000
Você nunca foi o mais
paciente dos homens.

212
00:20:48,040 --> 00:20:50,760
Esta é uma luta que você
não pode vencer sozinho.

213
00:20:50,800 --> 00:20:56,680
Devemos preparar os Escolhidos
e nosso filho, meu marido.

214
00:20:56,730 --> 00:21:01,280
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0